Blog

China se adhiere al Convenio de la Apostilla de la Haya. ¿China forma parte del convenio de la Haya? El 8 de marzo de 2022 China se adhirió oficialmente al Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 conocido como el Convenio de la Apostilla.   El Convenio de la Apostilla entró en vigor […]

Senegal se adhiere al Convenio de la Apostilla de la Haya ¿Senegal forma parte del Convenio de la Haya? El 13 de agosto de 2022 Senegal se adhirió oficialmente al Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961, por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Este […]

Marco normativo. Qué leyes regulan la actividad de los traductores jurados en España. Real Decreto 724/2020 del 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. En la fecha de redacción de esta guía (marzo de 2024), […]

Muy a menudo nuestros clientes nos preguntan cómo apostillar un documento en España para que sea reconocido en el extranjero. Y es que existen muchos trámites en los que es necesario que los documentos extranjeros a presentar en España estén legalizados o apostillados. En este artículo te voy a explicar: Contenidos 1 Qué es un […]

We provide many sworn translations for what is known as the ‘Golden Visa’ (residence visa for investors) Here is the information on this kind of visa for Spain as at February 2024. For this post, I’ve relied on the expert help of our friends and clients Henley and Partners, who have extensive experience and a […]

Leer «VISA Nómada Digital» en Español Прочитать «ВИЗА Номад-Цифровой» на русском In this post, I’d like to talk to you about the digital nomad visa, which we have done a lot of sworn translations for in recent months. The digital nomad visa is currently one of the most practical and convenient methods of moving to […]

La “Golden Visa” española es el nombre popular con el cual se conoce al visado y la Residencia Española por Inversión, reguladas en la ley 14/2013. Os detallo la información relativa a este tipo de visado para España a fecha de febrero de 2024. ¿Necesitas más información? Contáctanos para más detalles. Contacto ¿Qué es la […]

Notario y trámites de extranjería Aunque nos dedicamos a las traducciones juradas, prácticamente cada semana nos encontramos con las consultas relativas a los notarios y sus funciones en España, concretamente, los trámites en los que los notarios pueden ser de asistencia para un ciudadano extranjero en España. Y en este post voy a intentar disipar […]

¿Qué es un traductor legal? Traductor legal y jurado que diferencia hay Hay tantos términos relativos a los traductores que traducen los textos jurídicos administrativos y destinados a fines legales, que uno se pierde, ¿verdad? Vamos a aclarar en este post los conceptos de: “traductor legal” “traductor jurídico” “traductor jurado”. En mi opinión, “traductor legal” […]

Las traducciones juradas de alemán a español y de español a alemán desde siempre han sido de las más demandadas y valoradas. No solamente por las relaciones sólidas de comercio, educación y administración, también porque hay muchos lazos personales entre España y Alemania, Suiza y Austria. Documentos comunes a traducir de Español – alemán De […]