No todas las traducciones de textos legales son traducciones juradas. Y no todas las traducciones juradas sirven para cualquier trámite jurídico o administrativo. Una de las dudas más frecuentes que recibimos es esta: “¿Necesito una traducción jurídica o una traducción jurada?” Y es normal esta confusión, porque las dos suelen ser de documentos legales y […]
En España existen dos vías principales para dotar de validez legal a un documento extranjero antes de presentarlo ante una autoridad nacional: la Apostilla de La Haya y la legalización diplomática o consular. Al trabajar habitualmente con documentación internacional (como es el caso de abogados, asesorías y profesionales del derecho) es fundamental conocer las diferencias […]
La traducción jurada de sueco es un requisito indispensable cuando necesitas presentar documentos oficiales entre Suecia y España. Ya sea para trámites de extranjería, estudios, procesos notariales o asuntos judiciales, contar con un traductor jurado de sueco garantiza que el documento traducido tenga validez y sea reconocido ante las autoridades españolas y suecas. Tabla de […]
A la hora de realizar trámites de extranjería, visados o movilidad internacional, los certificados médicos son uno de los documentos que más quebraderos de cabeza pueden causar. Especialmente cuando se trata de certificados médicos emitidos en el extranjero y cuya validez jurídica debe ser reconocida en España. El problema es que no existe un criterio […]
Tabla de contenidos1 ¿Portugal forma parte del Convenio de La Haya?2 Tipos de Documentos Portugueses para Apostillar3 Cómo legalizar (Apostillar) Documentos de Portugal para España4 Traducir y Apostillar Documentos en Portugués5 Apostilla Documentos de Portugal con Lingua Franca ¿Portugal forma parte del Convenio de La Haya? Portugal se unió al Convenio de La Haya sobre […]
Tanto si tienes que presentar un documento emitido en España, como un documento español en Estados Unidos, necesitarás legalizarlo y traducirlo para que pueda ser reconocido en el país de destino. No obstante, al legalizar documentos pueden surgir muchas dudas sobre la autoridad a la que debes dirigirte, si puedes realizar el trámite en el […]
Si estás pensando en venir a España para realizar estudios por un periodo superior a 90 días necesitarás un visado de estudiante. Además, este visado no solo te permitirá realizar y permanecer en España en situación de estancia hasta finalizar tus estudios, sino que también te facilitará trabajar en actividades que no superen las 30 […]
China se adhiere al Convenio de la Apostilla de la Haya. ¿China forma parte del convenio de la Haya? El 8 de marzo de 2022 China se adhirió oficialmente al Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 conocido como el Convenio de la Apostilla. El Convenio de la Apostilla entró en vigor […]
Senegal se adhiere al Convenio de la Apostilla de la Haya ¿Senegal forma parte del Convenio de la Haya? El 13 de agosto de 2022 Senegal se adhirió oficialmente al Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961, por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. Este […]
Muy a menudo nuestros clientes nos preguntan cómo apostillar un documento en España para que sea reconocido en el extranjero. Y es que existen muchos trámites en los que es necesario que los documentos extranjeros a presentar en España estén legalizados o apostillados. En este artículo te voy a explicar: Contenidos 1 Qué es un […]