¡Estamos de estreno! Renovamos la web Traductor Jurado Ruso dedicada en exclusiva a las traducciones juradas y técnicas de ruso a español y de español a ruso.
El servicio de traductor jurado ruso (traducción oficial de ruso) es de los más solicitados en Lingua Franca, principalmente hacemos traducciones juradas de /a ruso en Barcelona, Valencia y Madrid, si bien con gusto traducimos para Málaga, Almería, Zaragoza o Bilbao.
Traductor Jurado Ruso Español
¿Por qué tenemos todo un departamento dedicado a las traducciones juradas ruso-castellano?
Es porque la traducción de ruso a español y de español a ruso la hacemos a diario y hemos acumulado una amplia experiencia en las traducciones oficiales de este par de idiomas.
Consideramos que en los idiomas ruso y español hay un gran potencial, porque, a pesar de las restricciones actuales, las relaciones comerciales y turísticas son cada vez más estrechas.
En este caso, no hablamos solamente de Rusia, sino también de los países de la antigua URSS, como Belarús, Ucrania, Kazajistán y otros.
En Lingua Franca creemos firmemente que podemos aportar valor añadido a nuestros Clientes en el servicio de traducciones de ruso.
Principales Tipos de Documentos que Traducen de Ruso a Español y de Español a Ruso
La documentación que se suele traducir de ruso a castellano es variable, si bien hay cierta asiduidad con la traducción de los siguientes documentos tanto de ruso a español como de español a ruso:
Documentación para Empresas
- Contratos y propuestas comerciales.
- Escrituras y documentos relativos a inmuebles (contratos de compraventa, contratos de inversión).
- Declaraciones hacienda (NDFL).
- Documentación bancaria: certificados de saldo, certificados de cuenta.
- Certificados de conformidad y albaranes de entrega.
- Poderes de representación.
- Balances e informes de pérdidas y ganancias y otra documentación financiera.
Documentación para Particulares
- Certificados antecedentes penales
- Certificado de nacimiento
- Certificado de soltería/estado civil
- Certificado de matrimonio
- Certificado de divorcio
- Certificado de defunción
- Certificado laboral
- Pasaporte
- Carné de conducir
- IRPF (NDFL) y otros modelos fiscales
- Diplomas y certificados académicos
- Libretas laborales y de pensiones
- Certificados de vacunación
- Certificados de salud
- Poderes y declaraciones de diversa índole
- Contratos de alquiler, compraventa
- Autorización para viajar
Puedes leer más documentos de los que hacemos la traducción jurada de ruso a español y de español a ruso en nuestra web dedicada a la traducción jurada y traducción técnica de ruso.
Mejor Traductor Jurado Ruso Español
A la hora de elegir tu traductor jurado de ruso a español o de español a ruso es importante que cumpla con una serie de características concretas. En lingua franca:
- Contestamos rápido.
- Todos nuestros presupuestos son cerrados y exactos.
- Nuestros precios de traducciones oficiales de ruso son de los más competitivos del mercado.
- Tu traducción te llegará a tu casa en cualquier dirección peninsular en un envío rápido y seguro.
- Cuidamos la terminología y valoramos tu tiempo.
- Cuidamos la transliteración de los nombres y apellidos del abecedario cirílico al abecedario latino.
- Podemos realizar traducciones certificadas de ruso a inglés para su uso en Reino Unido.
- En la medida de lo posible, atendemos las urgencias en tus traducciones.
- Siempre somos puntuales en nuestros plazos de traducción jurada de ruso.
Y por descontado, cada traductor jurado de ruso con el que trabajamos es traductor oficial ruso español nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España que figura en la lista oficial del ministerio (MAEC).
Apostilla y Legalización de Documentos de Ruso a Español
La apostilla es un sello que se pone sobre el documento original para dar fe de de cara a las autoridades extranjeras, de que el documento es auténtico.
Con frecuencia hay mucha confusión entre los términos “apostilla” y “traducción jurada”. Aunque con frecuencia estas dos acciones vayan juntas, no son lo mismo.
La apostilla concierne siempre al documento original y se pone sobre éste, y la traducción jurada es un documento por separado que puede reflejar si el documento lleva o no la apostilla. Puedes leer más sobre apostillas tanto en la categoría “Apostilla de La Haya” de este blog como en nuestra web.
¿Deben Llevar Apostilla los Documentos Rusos que se van a Presentar en España?
Depende del tipo de documento. Por ejemplo:
- Los documentos expedidos por la Federación de Rusia y que son expedidos por el Registro Civil, no necesitan apostilla de la Haya según el canje de notas entre todavia la Unión Soviética y España.
Según este acuerdo, de manera bilateral, se aceptarán los documentos de Registro Civil rusos y españoles en los dos países únicamente con su traducción jurada, sin la necesidad de apostilla. - No obstante, los certificados de antecedentes penales rusos siempre necesitan la apostilla rusa, igual que los poderes y otros documentos notariales, así como los documentos de estudios.
- Los documentos como pasaportes, certificados del banco, libretas de pensiones, no se suelen apostillar. Igualmente, si el documento lo expide el consulado de Rusia en España, no necesita apostilla en virtud del propio Convenio de La Haya que exime de apostillar los documentos expedidos por autoridades consulares y de aduanas.
Cómo Podemos Ayudarte en Lingua Franca
Con gusto, realizaremos tu traducción jurada de ruso a español y de español a ruso.
Tenemos oficinas en Barcelona, Madrid, Valencia y Almería y cubrimos eficientemente todo el territorio español entregando traducciones de ruso rápido y puntualmente.
Llevamos más de 14 años ofreciendo el servicio de traductor jurado de ruso y sabemos tratar las temáticas más frecuentes de estas traducciones.
En nuestra web especializada traductor jurado ruso, podrás encontrar respuestas a múltiples preguntas reales que suelen hacer las personas que buscan traductor jurado de ruso. En ella, intentamos disipar las dudas más frecuentes.
Cuando quieras tener tu presupuesto de traducción jurada de ruso a español, contáctanos y te lo proporcionamos encantados.
Gerente de Lingua Franca Traducciones Juradas
¿Quieres estar al corriente de todas las novedades de Lingua Franca?