950 48 65 03 | 917 88 66 17 | 932 55 61 18 |

Blog

Townships sudafricanos: la espectacular comunicación no verbal

El blog de Paco Nadal está de viaje por Sudáfrica, un país exuberante incluso en su lenguaje:

«Taxis por señales
En los townships no hay taxis pequeños de cuatro pasajeros. Todo son furgonetas colectivas de distinta capacidad que hacen rutas irregulares y que se detienen a tomar y dejar viajeros allá donde se les requiere. Pero no basta con hacerles el alto: existe todo un repertorio de señales para hacerle ver al conductor a dónde te diriges. Si va en esa dirección, te para; si no, sigue de largo. La mujer de la foto levanta el dedo pulgar: indica que va al distrito VI. Si levantas solo el dedo índice significa que vas al centro de Johanesburgo. En cambio, si el mismo dedo índice lo pones hacia abajo y lo mueves de forma circular le estás diciendo al chófer que vas a un destino cercano, en el mismo barrio. Tres dedos arriba: «Voy a la Extensión III». Si mueves el brazo pegado al cuerpo como si fuera el eje de ruedas de una locomotora: «Voy a la estación de tren». Ingenioso, ¿no?»

Más sobre tiburones, leopardos, viñedos y contrastes en el viaje de Paco Nadal por Sudáfrica.

Foto de Olga Kulebiakina
Olga Kulebiakina

Gerente de Lingua Franca Traducciones Juradas

¿Quieres estar al corriente de todas las novedades de Lingua Franca?

Suscríbete a nuestro Instagram

Compartir